1
00:00:14,324 --> 00:00:16,226
<i>Ništa osim
igra tic-tac-toe.</i>

2
00:00:16,226 --> 00:00:17,828
<i>Naći ću
ta Pepeljugina drkadžija.</i>

3
00:00:20,063 --> 00:00:21,365
<i>Nešto ti je ispalo.</i>

4
00:00:21,365 --> 00:00:22,833
Da, bio sam
samo smanjenje troškova štampanja.

5
00:00:23,066 --> 00:00:25,068
Razbesnećeš ljude
posluju na ovaj nacin.

6
00:00:25,068 --> 00:00:26,570
Da, ali nisam baš
pokušava da stekne prijatelje.

7
00:00:26,570 --> 00:00:28,472
Vi iz porodice Flenory
Auto servis?

8
00:00:28,472 --> 00:00:30,441
Tako je.

9
00:00:30,441 --> 00:00:32,576
Nemoj se nikad zajebavati
ponovo uz našu brošuru.

10
00:00:32,576 --> 00:00:34,678
Yo, odjebi
od mene, ti jebeni iudako.

11
00:00:34,678 --> 00:00:36,146
<i>Upozoreni ste.</i>

12
00:00:39,850 --> 00:00:40,851
Imam te, rođ.

13
00:00:41,084 --> 00:00:42,419
Nemoj čak ni da se spotakneš.
Hajde.

14
00:00:42,419 --> 00:00:46,356
Od sada sam jedini
drkadžija.

15
00:00:46,356 --> 00:00:51,195
ako nisam ovdje,
zdravo kod B-Micka.

16
00:00:51,195 --> 00:00:52,629
<i>Evo ga onda.</i>

17
00:01:10,314 --> 00:01:12,382
<i>Yo!</i>

18
00:01:15,385 --> 00:01:17,855
<i>Mischief Night's
noć prije Noći vještica,</i>

19
00:01:17,855 --> 00:01:19,857
<i>i datira iz prošlosti
do 1800-ih.</i>

20
00:01:19,857 --> 00:01:22,326
<i>Počelo je
sa nevinim podvalama,</i>

21
00:01:22,326 --> 00:01:25,496
<i>kao vazeliniranje kvaka na vratima
ili zajebavanje komšijine kuće.</i>

22
00:01:34,872 --> 00:01:36,874
Yo, prepoznaješ li ga?

23
00:01:36,874 --> 00:01:37,875
Hej!

24
00:01:37,875 --> 00:01:38,876
<i>Hej, hej, hej, hej!</i>

25
00:01:38,876 --> 00:01:40,544
<i>Ko to? Ko to?</i>

26
00:01:41,545 --> 00:01:43,247
Hej!
Hej, hej!

27
00:01:43,247 --> 00:01:44,615
- <i>Prokletstvo!</i>
- Yo!</i>

28
00:01:44,615 --> 00:01:46,149
- <i>Nastavi!</i>
- <i>Odsjeci ih!</i>

29
00:01:46,149 --> 00:01:47,751
<i>Yo, mrdaj mu dupe!</i>

30
00:01:47,751 --> 00:01:49,720
<i>Hej, hej, hej, hej, hej!</i>

31
00:01:49,720 --> 00:01:51,221
<i>Yo, vrati se ovamo!</i>

32
00:01:55,592 --> 00:01:56,827
Meech! Terry!

33
00:01:56,827 --> 00:01:57,861
Hej, vrati se.

34
00:02:00,464 --> 00:02:02,499
<i>Sranje je postalo gore
70-ih godina,</i>

35
00:02:02,499 --> 00:02:04,735
<i>kada su ekonomska previranja
uznemiravanje D</i>

36
00:02:04,735 --> 00:02:07,371
<i>transformisana Noć Mischief Night
u Đavolju noć</i>

37
00:02:07,371 --> 00:02:09,573
<i>i mamojebači su počeli
spaljivanje sranja.</i>

38
00:02:09,573 --> 00:02:12,242
<i>Samo 1984.
više od 800 požara</i>

39
00:02:12,242 --> 00:02:14,244
<i>su postavljeni u Detroitu
u periodu od tri dana.</i>

40
00:02:14,244 --> 00:02:16,647
<i>Ako ćemo se dogovoriti
sa ovim problemom,</i>

41
00:02:16,647 --> 00:02:20,851
to se mora pozabaviti
od strane cijele zajednice.

42
00:02:20,851 --> 00:02:22,653
Čoveče, bio sam tako blizu
da ga ugrabi!

43
00:02:22,653 --> 00:02:23,754
Čovječe, prestani lagati.

44
00:02:23,754 --> 00:02:24,955
Ta budala je pušila
sviđa ti se Carl Lewis.

45
00:02:25,188 --> 00:02:25,956
<i>Oh, umukni!</i>

46
00:02:26,189 --> 00:02:27,324
sta se desilo?

47
00:02:27,324 --> 00:02:28,692
Nabacili smo momka na ništa
van bloka,

48
00:02:28,692 --> 00:02:30,260
a Meech je bio glavni pas.

49
00:02:30,260 --> 00:02:31,361
Hvala Bogu.

50
00:02:31,361 --> 00:02:32,529
Ne, ne možemo si priuštiti
za ovu kuću

51
00:02:32,529 --> 00:02:33,764
da gore u plamenu.

52
00:02:33,764 --> 00:02:35,232
Ne brini, dušo.
Niko ne dolazi

53
00:02:35,232 --> 00:02:36,233
u blizini ove kuće večeras.

54
00:02:36,233 --> 00:02:37,334
Pa, znaš, Sherry i oni

55
00:02:37,334 --> 00:02:38,402
još uvek pokušavam da nađem mesto

56
00:02:38,402 --> 00:02:39,603
nakon što im je kuća izgorjela.

57
00:02:39,603 --> 00:02:40,771
Žao mi je, dušo.

58
00:02:40,771 --> 00:02:42,639
Ok, hajde da se uhvatimo za ruke,
i mi ćemo se moliti

59
00:02:42,639 --> 00:02:44,508
da nas đavo ne pronađe.

60
00:02:46,410 --> 00:02:47,878
<i>Svake godine,
ove jedne noći u D</i>u

61
00:02:47,878 --> 00:02:49,813
<i>Bilo je kao pakao na Zemlji.</i>

62
00:02:49,813 --> 00:02:51,748
<i>Đavolja noć
počelo kao jedna noć,</i>

63
00:02:51,748 --> 00:02:53,684
<i>ali se ubrzo proširio
na cijelu sedmicu,</i>

64
00:02:53,684 --> 00:02:56,453
Pravi pakao
za sve stanovnike u D.</i>

65
00:03:02,593 --> 00:03:03,794
Dobar dan jučer, ha?

66
00:03:03,794 --> 00:03:05,796
Da. Heck yeah.

67
00:03:05,796 --> 00:03:07,497
Sa Denise na brodu,

68
00:03:07,497 --> 00:03:09,232
konačno skupljamo dovoljno vožnji

69
00:03:09,232 --> 00:03:10,634
da počne da ostvaruje profit.

70
00:03:10,634 --> 00:03:11,802
Mnogo automobilskih kompanija
ne trči

71
00:03:11,802 --> 00:03:13,236
na Đavolju noć ili Noć vještica.

72
00:03:13,236 --> 00:03:14,905
tako da bismo vjerovatno mogli povećati
naše cijene

73
00:03:14,905 --> 00:03:17,541
i stvarno ih udario.

74
00:03:17,541 --> 00:03:18,742
U redu.

75
00:03:18,742 --> 00:03:20,978
Ali nema više odbijanja vožnji.

76
00:03:20,978 --> 00:03:23,513
I prokleto se sigurno ne bacamo
kupaca iz naših automobila.

77
00:03:23,513 --> 00:03:24,982
Yo, Terry, hajde, idemo!

78
00:03:24,982 --> 00:03:26,583
Nateraćeš nas
ponovo kasni u školu.

79
00:03:26,583 --> 00:03:27,718
- Daj mi ključ.
- U redu. U redu.

80
00:03:27,718 --> 00:03:28,986
Nikki, izvoli. Dolazim.

81
00:03:28,986 --> 00:03:31,254
<i>Prošle sedmice,
8,700 funti kokaina</i>

82
00:03:31,254 --> 00:03:33,357
<i>zaplijenjen je iz skladišta
na Floridi.</i>

83
00:03:33,357 --> 00:03:35,392
<i>Policajci vjeruju drogi
su prokrijumčareni na brodu</i>

84
00:03:35,392 --> 00:03:36,827
<i>pristao u Port Everglades.</i>

85
00:03:36,827 --> 00:03:38,795
<i>Ova posebna bista
izazvao sušu droge</i>

86
00:03:38,795 --> 00:03:41,531
<i>po cijeloj istočnoj obali
i Srednji zapad.</i>

87
00:03:41,531 --> 00:03:43,867
<i>Najgore vrijeme za biti u igri
je tokom suše.</i>

88
00:03:43,867 --> 00:03:45,869
<i>Zaliha je ograničena,
tako da svako sa proizvodom</i>

89
00:03:45,869 --> 00:03:47,604
<i>diže njihove cijene.</i>

90
00:03:47,604 --> 00:03:49,673
<i>Narkomanci počinju da ratuju
i guraju jedni druge.</i>

91
00:03:49,673 --> 00:03:51,808
<i>Basheads počinju lomiti'
u kuće i pljačkaju</i>

92
00:03:51,808 --> 00:03:53,443
<i>ljudi za njihov sljedeći popravak.</i>

93
00:03:53,443 --> 00:03:54,511
<i>Upari to
sa Đavoljom noći,</i>

94
00:03:54,511 --> 00:03:55,646
<i>i to znači dvostruku nevolju</i>

95
00:03:55,646 --> 00:03:57,414
<i>za bilo koga
na tim ulicama.</i>

96
00:03:59,883 --> 00:04:03,286
<i>♪ Ooh-ooh... ♪</i>

97
00:04:03,286 --> 00:04:04,454
Da.

98
00:04:04,454 --> 00:04:06,623
Ah, da!

99
00:04:06,623 --> 00:04:07,991
Da. Jebem ti da.

100
00:04:07,991 --> 00:04:10,594
Jaši taj kurac.

101
00:04:15,866 --> 00:04:17,768
Oh, moj Bože.

102
00:04:17,768 --> 00:04:20,003
Oh, Meech.

103
00:04:20,003 --> 00:04:23,774
<i>♪ Nikad ne dozvoli
Ljubavni kraj ♪</i>

104
00:04:23,774 --> 00:04:26,777
<i>♪ Da čujem
Kažeš mi da me voliš ♪</i>

105
00:04:26,777 --> 00:04:29,680
<i>♪ Da te čujem
Nikada me nećeš ostaviti ♪</i>

106
00:04:29,680 --> 00:04:33,050
<i>♪ Ooh, curo, to bi bilo dobro
Osećam se tako dobro... ♪</i>

107
00:04:33,050 --> 00:04:36,053
Nije nista kao neki B
za početak dana.

108
00:04:36,053 --> 00:04:37,788
Nemoj goreti ovdje.

109
00:04:37,788 --> 00:04:41,591
Ne mogu se pojaviti na poslu
smrdi na sve visoke kontakte.

110
00:04:41,591 --> 00:04:43,627
Devojko, ti
najbolji pomoćni pravnik kojeg imaju.

111
00:04:43,627 --> 00:04:44,928
Prokleto tačno.

112
00:04:44,928 --> 00:04:46,430
I želim da tako i ostane,
pa izbaci to

113
00:04:46,430 --> 00:04:47,698
prije nego što djeca dođu ovdje.

114
00:04:47,698 --> 00:04:49,366
U redu.

115
00:04:49,366 --> 00:04:50,767
Mislio sam da uzimaš Tee
u kuću tvoje majke.

116
00:04:50,767 --> 00:04:52,569
- Šta se desilo?
- Normalno, imam.

117
00:04:52,569 --> 00:04:54,705
Ali ja sam je pokupio
sinoć,

118
00:04:54,705 --> 00:04:57,340
pa ću je ostaviti
kada sam na putu na posao

119
00:04:57,340 --> 00:04:59,342
sa novom odećom.

120
00:04:59,342 --> 00:05:00,544
- Oh, da?
- Mm-hmm.

121
00:05:05,482 --> 00:05:07,851
Ali šta ima?

122
00:05:07,851 --> 00:05:12,589
Jer, jesi li dobro?

123
00:05:12,589 --> 00:05:13,890
Misliš, jebote, nestalo je?

124
00:05:17,060 --> 00:05:18,995
Dobro jutro, Tee-Tee.

125
00:05:18,995 --> 00:05:20,630
Tata te voli.

126
00:05:20,630 --> 00:05:22,699
Hej, ujka Meech.
Hoćeš li pahuljice?

127
00:05:22,699 --> 00:05:24,367
- Neeeeeeee.
- <i>Mm.</i>

128
00:05:24,367 --> 00:05:25,469
Više Froot Loopova za mene.

129
00:05:25,469 --> 00:05:27,771
<i>Tako je. Hej, dušo.</i>

130
00:05:27,771 --> 00:05:29,106
<i>Hej, Zoe, hoću
svratite da vidite</i>

131
00:05:29,106 --> 00:05:31,041
vi momci kostimi za Noć vještica.

132
00:05:31,041 --> 00:05:33,677
Ne mogu vjerovati svojoj bebi
postala tako velika.

133
00:05:33,677 --> 00:05:36,513
Dođi ovamo, dušo.
Gde ideš?

134
00:05:36,513 --> 00:05:37,914
Budite oprezni. Ona će te ljigati.

135
00:05:37,914 --> 00:05:39,049
Ne, to je samo za njenu sestru.

136
00:05:39,049 --> 00:05:40,050
Hajde, dušo. Hej, curo.

137
00:05:40,050 --> 00:05:41,418
Ona to ne radi tati.

138
00:05:41,418 --> 00:05:42,686
Ti si lud.

139
00:05:42,686 --> 00:05:44,387
Sećate se da smo koristili
da se iskrade

140
00:05:44,387 --> 00:05:46,022
i jaje kuću gospođe Anderson
na Đavolju noć?

141
00:05:46,022 --> 00:05:47,924
Da, dok nije počela
goneći nas

142
00:05:47,924 --> 00:05:49,726
sa tim velikim dupetom
mesarski nož.

143
00:05:53,864 --> 00:05:55,665
<i>Jebi ga!</i>

144
00:05:57,634 --> 00:05:59,069
Sranje!

145
00:06:02,973 --> 00:06:04,674
<i>Yo, Nikki.</i>

146
00:06:04,674 --> 00:06:06,076
<i>Nikki, čuješ li me?
Slušaj me.</i>

147
00:06:06,076 --> 00:06:08,745
<i>Nikki, odgovori mi!</i>

148
00:06:10,480 --> 00:06:12,115
<i>♪ Imam sve
Na liniji ♪</i>

149
00:06:12,115 --> 00:06:13,617
<i>♪ Ja sam ovdje
Na muci sam ♪</i>

150
00:06:13,617 --> 00:06:14,918
<i>♪ Pokušavam da dobijem svoje ♪</i>

151
00:06:14,918 --> 00:06:16,586
<i>♪ Bar bi mogao
Poželi mi sreću ♪</i>

152
00:06:16,586 --> 00:06:17,654
<i>♪ Crnja pomjeri težinu ♪</i>

153
00:06:17,654 --> 00:06:18,989
<i>♪ Pokušavam dobiti tortu ♪</i>

154
00:06:18,989 --> 00:06:20,524
<i>♪ Ja sam u državi i van nje ♪</i>

155
00:06:20,524 --> 00:06:21,925
<i>♪ Bar bi mogao
Poželi mi sreću ♪</i>

156
00:06:21,925 --> 00:06:23,126
<i>♪ Previše lažnih crnja ♪</i>

157
00:06:23,126 --> 00:06:24,628
<i>♪ Teško je reći zmiju ♪</i>

158
00:06:24,628 --> 00:06:25,929
<i>♪ Još jedan okret
I ja sam strejt ♪</i>

159
00:06:25,929 --> 00:06:27,497
<i>♪ Bar bi mogao
Poželi mi sreću ♪</i>

160
00:06:27,497 --> 00:06:28,865
<i>♪ Ne idem ruku pod ruku ♪</i>

161
00:06:28,865 --> 00:06:30,133
<i>♪ Ide gram za gramom ♪</i>

162
00:06:30,133 --> 00:06:31,635
<i>♪ Da, ćao na mene, čovječe ♪</i>

163
00:06:31,635 --> 00:06:32,836
<i>♪ Bar bi mogao
Poželi mi sreću ♪</i>

164
00:06:32,836 --> 00:06:34,171
<i>♪ Previše lažnih crnja ♪</i>

165
00:06:34,171 --> 00:06:35,605
<i>♪ Teško je reći zmiju ♪</i>

166
00:06:35,605 --> 00:06:36,907
<i>♪ Još jedan okret
I ja sam strejt ♪</i>

167
00:06:36,907 --> 00:06:38,441
<i>♪ Bar bi mogao
Poželi mi sreću ♪</i>

168
00:06:38,441 --> 00:06:39,843
<i>♪ D nije tako dobro ♪</i>

169
00:06:39,843 --> 00:06:41,178
<i>♪ Ove crnje su cenjene ♪</i>

170
00:06:41,178 --> 00:06:42,746
<i>♪ Kažu im
Šta se dešava ♪</i>

171
00:06:42,746 --> 00:06:44,014
<i>♪ Tako oni znaju
Šta se dešava ♪</i>

172
00:06:44,014 --> 00:06:45,515
<i>♪ Ja jašem
Sa vrhom prema dolje ♪</i>

173
00:06:45,515 --> 00:06:46,683
<i>♪ Prtljažnik pun yole ♪</i>

174
00:06:46,683 --> 00:06:48,051
<i>♪ Ghetto pharmaceutical ♪</i>

175
00:06:48,051 --> 00:06:49,519
<i>♪ Pomeram tu Coca-Colu ♪</i>

176
00:06:49,519 --> 00:06:50,754
<i>♪ Hiljadu grama čistog ♪</i>

177
00:06:50,754 --> 00:06:52,122
<i>♪ Iako jebem
Sa čudacima ♪</i>

178
00:06:52,122 --> 00:06:53,523
<i>♪ Ušmrkavaju bol ♪</i>

179
00:06:53,523 --> 00:06:54,791
<i>♪ Udari im drogu
U njihovoj veni ♪</i>

180
00:06:54,791 --> 00:06:56,226
<i>♪ Shorty plače
Božić ne dolazi ♪</i>

181
00:06:56,459 --> 00:06:57,460
<i>♪ Njen tata je zaključan ♪</i>

182
00:06:57,460 --> 00:06:58,795
<i>♪ Kada boli najgore ♪</i>

183
00:06:58,795 --> 00:07:00,630
<i>♪ Tvoj as sazna
Pokucala je ♪</i>

184
00:07:00,630 --> 00:07:01,832
<i>♪ Dobrobit nije opcija ♪</i>

185
00:07:01,832 --> 00:07:03,200
<i>♪ Kad su federalci
Dođi da kucaš ♪</i>

186
00:07:03,200 --> 00:07:04,768
<i>♪ Sve je sjebano
Zato mi poželite sreću ♪</i>

187
00:07:04,768 --> 00:07:06,069
<i>♪ Barem
Možete mi poželjeti sreću ♪</i>

188
00:07:06,069 --> 00:07:07,237
<i>♪ Crnja pomjeri težinu ♪</i>

189
00:07:07,470 --> 00:07:08,872
<i>♪ Pokušavam dobiti tortu ♪</i>

190
00:07:08,872 --> 00:07:10,173
<i>♪ Ja sam u državi i van nje ♪</i>

191
00:07:10,173 --> 00:07:11,608
<i>♪ Bar bi mogao
Poželi mi sreću ♪</i>

192
00:07:11,608 --> 00:07:12,876
<i>♪ Previše lažnih crnja ♪</i>

193
00:07:12,876 --> 00:07:14,177
<i>♪ Teško je reći zmiju ♪</i>

194
00:07:14,177 --> 00:07:15,679
<i>♪ Još jedan okret
I ja sam strejt ♪</i>

195
00:07:15,679 --> 00:07:17,013
<i>♪ Bar bi mogao
Poželi mi sreću ♪</i>

196
00:07:17,013 --> 00:07:18,215
<i>♪ Ne idem ruku pod ruku ♪</i>

197
00:07:18,215 --> 00:07:19,816
<i>♪ Ide gram za gramom ♪</i>

198
00:07:19,816 --> 00:07:21,151
<i>♪ Da, ćao na mene, čovječe ♪</i>

199
00:07:21,151 --> 00:07:22,619
<i>♪ Bar bi mogao
Poželi mi sreću ♪</i>

200
00:07:22,619 --> 00:07:23,854
<i>♪ Previše lažnih crnja ♪</i>

201
00:07:23,854 --> 00:07:25,088
<i>♪ Teško je reći zmiju ♪</i>

202
00:07:25,088 --> 00:07:26,723
<i>♪ Još jedan okret
I ja sam strejt ♪</i>

203
00:07:26,723 --> 00:07:28,625
<i>♪ Bar bi mogao
Poželi mi sreću ♪</i>

204
00:07:28,625 --> 00:07:30,026
<i>♪ Poželi mi sreću ♪</i>

205
00:07:30,026 --> 00:07:32,028
<i>♪ Bar bi mogao
Poželi mi sreću ♪</i>

206
00:07:32,028 --> 00:07:35,632
<i>♪ Oh, da, poželi mi sreću ♪</i>

207
00:07:35,632 --> 00:07:36,967
<i>♪ Poželi mi sreću ♪</i>

208
00:07:36,967 --> 00:07:40,804
<i>♪ Sve što treba da uradiš
Poželi mi sreću, da ♪</i>

209
00:08:03,927 --> 00:08:05,228
Niko ne voli varalice.

210
00:08:05,228 --> 00:08:06,863
Nisam varao, čoveče.

211
00:08:10,033 --> 00:08:12,702
Lazi me opet i vidi
ako ti ne podelim ruku

212
00:08:12,702 --> 00:08:15,605
tačno u jebenu sredinu.

213
00:08:15,605 --> 00:08:18,074
imaš to,
ili želite da mi to riješimo?

214
00:08:21,077 --> 00:08:22,879
Hej, ja čak ni ne radim ništa.

215
00:08:22,879 --> 00:08:24,014
Hej, hajde, K-9,
znaš me, čoveče.

216
00:08:24,014 --> 00:08:25,081
Znaš me.

217
00:08:25,081 --> 00:08:26,283
Hajde, čoveče.
Hajde.

218
00:08:26,283 --> 00:08:27,717
<i>Ne radim to sranje, čovječe!</i>

219
00:08:27,717 --> 00:08:28,818
<i>Yo! Ne, ne, ne! Čekaj!</i>

220
00:08:30,287 --> 00:08:34,791
Pustio si crnje sa oružjem
na tvom mestu?

221
00:08:34,791 --> 00:08:37,160
Pravila nisu ista
za sve.

222
00:08:37,160 --> 00:08:38,728
ko je to?

223
00:08:38,728 --> 00:08:40,230
<i>Sterling Black.</i>

224
00:08:40,230 --> 00:08:42,732
On je šef PA.

225
00:08:42,732 --> 00:08:44,768
Šta pijuckaš?

226
00:08:44,768 --> 00:08:46,202
Voda.

227
00:08:46,202 --> 00:08:51,074
ne pijem, napušim se,
ili ići u klubove.

228
00:08:51,074 --> 00:08:52,809
Pa šta dođavola
radiš iz zabave?

229
00:08:52,809 --> 00:08:54,878
zarađujem novac.

230
00:08:54,878 --> 00:08:56,780
Hajde da repujemo.

231
00:08:59,149 --> 00:09:01,217
sta ima Jesi li dobar?

232
00:09:04,688 --> 00:09:06,323
Moj rođak
u Clevelandu su gankirali.

233
00:09:06,323 --> 00:09:09,359
Možda će mi trebati popravak
na konsignaciju.

234
00:09:09,592 --> 00:09:10,927
Pokušajte ponovo za nekoliko sedmica.

235
00:09:10,927 --> 00:09:12,662
Za nekoliko sedmica?

236
00:09:12,662 --> 00:09:14,164
Nemam par nedelja.
Ovo je suša.

237
00:09:14,164 --> 00:09:15,699
I?

238
00:09:15,699 --> 00:09:17,267
Pravim više
zadržavanje i prodaja

239
00:09:17,267 --> 00:09:18,368
nego sam poplavio
ulicama.

240
00:09:18,601 --> 00:09:20,203
Vidi, nisam
pokušava da ne poštuje

241
00:09:20,203 --> 00:09:21,738
vaš poslovni pamet.

242
00:09:21,738 --> 00:09:23,873
Ali dolazim kod tebe
jer sam jebeno odan,

243
00:09:23,873 --> 00:09:26,643
a ti si jedan od jedinih utikača
Zajebavam se.

244
00:09:26,643 --> 00:09:28,311
Ne pokušavaj da pljuneš
moje jevanđelje mi vraća.

245
00:09:28,311 --> 00:09:29,946
Nisam.

246
00:09:29,946 --> 00:09:32,048
Samo ti govorim
da slušam, zar ne?

247
00:09:32,048 --> 00:09:34,084
Samo mi javi
šta treba da uradim, čoveče.

248
00:09:34,084 --> 00:09:35,318
Pravo gore.

249
00:09:42,659 --> 00:09:45,662
Setite se tog glasnog drkadžije
za stolom pre neko veče?

250
00:09:45,662 --> 00:09:47,163
Da, rekao sam vam!

251
00:09:47,163 --> 00:09:49,132
Ja sam čovek, drkadžije!

252
00:09:49,132 --> 00:09:51,634
Čovječe, svi možete popušiti moj kurac.

253
00:09:51,634 --> 00:09:54,371
On je Brightmoor mačka po imenu
Travis, i on mi duguje stisak.

254
00:09:54,371 --> 00:09:56,840
isporucujem ga,
prekinućeš me?

255
00:09:56,840 --> 00:10:00,076
Možda. Ali ovo je između nas.

256
00:10:00,076 --> 00:10:02,412
Želim da se vratiš
njegovo dupe mi je ziv.

257
00:10:02,645 --> 00:10:03,780
Gotovo.

258
00:10:08,785 --> 00:10:11,821
Zapamti, krv
ne čini te porodicom.

259
00:10:11,821 --> 00:10:13,757
Lojalnost ima.

260
00:10:13,757 --> 00:10:16,393
Pogledajte priču vašeg rođaka.
Uvjeri se da je stvarno.

261
00:10:16,393 --> 00:10:19,129
<i>♪ Šef mora
Uvjerite se da je blok nahranjen ♪</i>

262
00:10:19,129 --> 00:10:21,898
<i>♪ Vukovi su gladovali,
Pa su ga ubili ♪</i>

263
00:10:21,898 --> 00:10:24,200
<i>♪ Ciljano na operaciju,
Umjesto toga ubio policajca ♪</i>

264
00:10:24,200 --> 00:10:27,103
<i>♪ Vratio se, stavio zelenu gredu
Na vrh njegove glave, puu! ♪</i>

265
00:10:27,103 --> 00:10:29,439
<i>♪ Šef mora biti siguran
Blok se hrani ♪</i>

266
00:10:29,672 --> 00:10:32,675
<i>♪ Vukovi su gladovali,
Pa su ga ubili ♪</i>

267
00:10:32,675 --> 00:10:34,411
<i>♪ Ciljano na operaciju,
Umjesto toga ubio policajca ♪</i>

268
00:10:34,411 --> 00:10:37,881
<i>♪ Vratio se, stavio zelenu gredu
Na vrhu glave... ♪</i>

269
00:10:37,881 --> 00:10:39,783
Nema znakova potresa mozga.

270
00:10:39,783 --> 00:10:40,850
Ali ako počne da oseća
vrtoglavica ili mučnina,

271
00:10:40,850 --> 00:10:41,885
odvedite je u bolnicu.

272
00:10:41,885 --> 00:10:43,820
Čuješ li to, Nikki?

273
00:10:43,820 --> 00:10:46,756
Trebamo da budete iskreni
o tome kako se osjećaš, u redu, dušo?

274
00:10:49,225 --> 00:10:50,960
Jesi li siguran da si dobro?

275
00:10:50,960 --> 00:10:52,095
Da, dobro sam.

276
00:10:52,095 --> 00:10:53,396
Ali mi smo samo u autu
dolazim

277
00:10:53,396 --> 00:10:54,731
jedne od najvećih noći
godine.

278
00:10:54,731 --> 00:10:56,699
Neko se zeza
sa tvojim gumama.

279
00:10:56,699 --> 00:10:58,101
Srednja igla
u vazdušnim ventilima

280
00:10:58,101 --> 00:11:00,203
su izvučeni,
uzrokujući sporo curenje.

281
00:11:00,203 --> 00:11:01,905
<i>I guma za puhanje.</i>

282
00:11:01,905 --> 00:11:03,339
Ko dovraga
bi htela to da uradim?

283
00:11:03,339 --> 00:11:04,741
Verovatno je neka glupost

284
00:11:04,741 --> 00:11:06,342
Šala Đavolje noći, iskreno.

285
00:11:06,342 --> 00:11:08,011
<i>♪ Kad mi kažu
Smiri se, inspirisan sam ♪</i>

286
00:11:08,011 --> 00:11:09,345
<i>♪ Ne mogu imati tokove ♪</i>

287
00:11:09,345 --> 00:11:11,214
<i>♪ Prkoseći smrti,
Naelektriziranje ♪</i>

288
00:11:11,214 --> 00:11:13,817
<i>♪ I tišina se čuva
Hej, šutio sam ♪</i>

289
00:11:13,817 --> 00:11:15,185
<i>♪ Ali sada sam ovdje ♪</i>

290
00:11:15,185 --> 00:11:16,786
<i>♪ Svi vi drkadžije
Bolje se plašiti sada ♪</i>

291
00:11:16,786 --> 00:11:18,121
<i>♪ To je moj tron
Odjebi ♪</i>

292
00:11:34,771 --> 00:11:36,473
Ispostavilo se da su dileri
uhapsili smo

293
00:11:36,473 --> 00:11:38,808
u apartmanima Sherwood
nisu 50 Boyz.

294
00:11:38,808 --> 00:11:40,310
Čekaj, pričao si
njima bez mene?

295
00:11:40,310 --> 00:11:41,978
Da, nisam imao
vreme je da dođem do tebe

296
00:11:41,978 --> 00:11:43,246
pred advokatima
pokupio ih.

297
00:11:43,246 --> 00:11:45,515
Oh, toliko o transparentnosti.

298
00:11:45,748 --> 00:11:47,016
Vidi, žao mi je.

299
00:11:47,016 --> 00:11:48,852
Obećavam da ću te uključiti
idemo napred, ok?

300
00:11:48,852 --> 00:11:51,321
Sada svi misle
da su Lamarove sise gore.

301
00:11:51,321 --> 00:11:55,425
Tako se 12. ulica spojila
sa 50 Boyz

302
00:11:55,425 --> 00:11:57,794
i sada se zovu

303
00:11:57,794 --> 00:12:00,864
BMF, crna mafijaška porodica.

304
00:12:00,864 --> 00:12:03,099
Pa, to ime je šarenije
nego prva dva.

305
00:12:03,099 --> 00:12:05,435
Nije me briga
kako se rebrendiraju.

306
00:12:05,435 --> 00:12:07,036
Demetrije Flenorije je
još uvijek u toku,

307
00:12:07,036 --> 00:12:09,139
i ja ću ga skinuti
ovaj put zauvek.

308
00:12:09,139 --> 00:12:12,542
Zasto se tako zafrkavas
kada pričate o Moby Dicku?

309
00:12:12,775 --> 00:12:14,911
Jer taj drkadžija
je odgovoran

310
00:12:14,911 --> 00:12:16,479
za uništavanje ove zajednice.

311
00:12:16,479 --> 00:12:19,149
pa prokleto si u pravu,
Pokušavam Ahabu da mu uguram dupe.

312
00:12:19,149 --> 00:12:23,119
Shvaćaš da je Ahab
nikad nije uhvatio Moby Dicka.

313
00:12:23,119 --> 00:12:24,988
Sranje, uradio je tako.

314
00:12:24,988 --> 00:12:27,524
Garantujem vam da nije.

315
00:12:27,524 --> 00:12:31,561
Hej, Beckwith je na ratnoj stazi
o pronalaženju Flenoryja ili Silasa

316
00:12:31,794 --> 00:12:32,562
prije nego što se još prolije krv.

317
00:12:32,795 --> 00:12:34,330
Ay, G-Q.

318
00:12:34,330 --> 00:12:36,799
Da li je Ahab ikada uhvatio
Moby Dick na kraju?

319
00:12:36,799 --> 00:12:38,001
Pakao ne.

320
00:12:38,001 --> 00:12:39,335
Niko nikad ne uhvati
ta krupna riba.

321
00:12:39,335 --> 00:12:41,271
Hajde.

322
00:12:41,271 --> 00:12:43,506
Uh, nema šanse da vjerujem
lik koji se oblači

323
00:12:43,506 --> 00:12:45,808
kao prokleta šljiva.

324
00:12:45,808 --> 00:12:47,277
<i>♪ Ima ih svih vrsta
Od govedine sam jeo ♪</i>

325
00:12:47,277 --> 00:12:49,045
<i>♪ I nemoj stati... ♪</i>

326
00:12:49,045 --> 00:12:51,247
Oh, sranje. Ali šta ima?

327
00:12:51,247 --> 00:12:53,449
Sranje, upravo sam zaključao
svježe zalihe iz K-9.

328
00:12:53,449 --> 00:12:55,185
Dobro, dobro, jer znaš
ovi crnje dobijaju

329
00:12:55,185 --> 00:12:56,920
srećna stopala
zbog ove proklete suše.

330
00:12:56,920 --> 00:12:58,955
Da, pa, moramo ući u trag
ovaj diler po imenu Travis,

331
00:12:58,955 --> 00:13:01,191
ili mi SOL
na novoj pošiljci.

332
00:13:01,191 --> 00:13:03,193
Crnjo, diplomirali smo
mimo tog sranja.

333
00:13:03,193 --> 00:13:05,128
Da, ali upravo smo uzeli L
u Clevelandu

334
00:13:05,128 --> 00:13:06,596
koja nas je vratila unazad, B.

335
00:13:06,829 --> 00:13:08,865
Tako da trebaš da mi pomogneš da pronađem
ovaj crnjo, čovječe, stvarno.

336
00:13:08,865 --> 00:13:11,067
Riječ. O-ok.
Pa, šta, imaš sliku

337
00:13:11,067 --> 00:13:12,268
ovog crnje ili nekog sranja?

338
00:13:12,268 --> 00:13:13,503
Da li izgledam kao drkadžija
koja šeta okolo

339
00:13:13,503 --> 00:13:15,371
sa drugom crnja slikom
u mom džepu, čoveče?

340
00:13:15,371 --> 00:13:17,073
- Kako izgleda?
- Ne znam.

341
00:13:17,073 --> 00:13:19,943
Sećam se čoveka iz
K-9-ovo mesto za kockanje, zar ne?

342
00:13:19,943 --> 00:13:21,377
Ima neku vrstu
od, kao, tetovaža

343
00:13:21,377 --> 00:13:22,612
brojanica srala po ruci.

344
00:13:22,845 --> 00:13:24,347
Ali on je bio iz Brightmoora.

345
00:13:24,347 --> 00:13:26,115
A ja ću se vratiti i provjeriti
svaki drugi salon za tetoviranje

346
00:13:26,115 --> 00:13:27,283
on je prošao.

347
00:13:27,283 --> 00:13:28,851
Riječ.

348
00:13:28,851 --> 00:13:32,288
Hej, Nicole je udarena
u saobraćajnoj nesreći.

349
00:13:32,288 --> 00:13:33,990
Mislim da je neko sjebao
sa gumama Terry.

350
00:13:33,990 --> 00:13:35,091
Čovječe, odjebi odavde.

351
00:13:38,328 --> 00:13:40,630
Šta ima, Nikki? Probudi se.

352
00:13:40,863 --> 00:13:42,232
<i>Prokletstvo, Nikki, jesi li strejt?</i>

353
00:13:42,232 --> 00:13:43,399
Šta ti se desilo?

354
00:13:43,399 --> 00:13:45,368
Šta se smeješ?

355
00:13:45,368 --> 00:13:48,137
Igram se bolesno da ostanem kod kuće
od skole nekoliko dana.

356
00:13:48,137 --> 00:13:50,873
Trebao bih reći mami.

357
00:13:50,873 --> 00:13:52,108
Nećeš.

358
00:13:52,108 --> 00:13:53,409
Zašto mi ne kažeš
o ovom sranju?

359
00:13:53,409 --> 00:13:55,011
Poslednji put smo videli
jedno drugo,

360
00:13:55,011 --> 00:13:56,012
udario si me u lice.
Sjećaš se?

361
00:13:56,012 --> 00:13:57,213
Da, zaslužio si.

362
00:13:57,213 --> 00:13:59,616
Vidite, zar ne možete
uradi ovo ponovo, molim te?

363
00:13:59,616 --> 00:14:01,217
svađali smo se
i borimo se cijeli život,

364
00:14:01,217 --> 00:14:02,452
Nikki, ali mi smo porodica.

365
00:14:02,452 --> 00:14:03,920
I ja vas sve volim.

366
00:14:03,920 --> 00:14:06,422
I vratio sam tebe i Tee
bez obzira na sve.

367
00:14:06,422 --> 00:14:10,226
da, bez sumnje,
ali imam ovo pokriveno.

368
00:14:10,226 --> 00:14:11,327
Kažem i mami.

369
00:14:11,327 --> 00:14:12,528
- Misliš da si gladan?
- Ne, ne.

370
00:14:12,528 --> 00:14:13,997
Nisi gladan.
- Ja sam gladak.

371
00:14:13,997 --> 00:14:15,598
- Idi u školu.
- Verovala je u to.

372
00:14:19,402 --> 00:14:21,037
Dvaput sam proverio
vaš plan osiguranja

373
00:14:21,037 --> 00:14:22,305
nakon što ste pozvali.

374
00:14:22,305 --> 00:14:23,573
A vi nemate
kasko osiguranje,

375
00:14:23,573 --> 00:14:26,009
tako da vaše gume nisu pokrivene
za vandalizam.

376
00:14:26,009 --> 00:14:28,311
Da, ali zar ne možeš
nešto da to popravim, zar ne?

377
00:14:28,311 --> 00:14:30,413
Mislim, mogao bih to promijeniti
da kažem ispuhane gume,

378
00:14:30,413 --> 00:14:31,981
ali verovatno bih izgubio posao.

379
00:14:31,981 --> 00:14:35,218
da, hajde,
Ne želim da to uradiš.

380
00:14:35,218 --> 00:14:37,420
Da. Vlasnik je bio ljut

381
00:14:37,420 --> 00:14:39,455
o njegovim brošurama.

382
00:14:39,455 --> 00:14:41,324
Veliki tip sa
ožiljak na usnama?

383
00:14:41,324 --> 00:14:44,360
Zovem se Cleet.

384
00:14:44,360 --> 00:14:46,429
On je taj
prijetio mi na aerodromu.

385
00:14:46,429 --> 00:14:47,930
On je verovatno jebem mater
to je sabotiralo moje--

386
00:14:47,930 --> 00:14:50,166
Ovo nije hauba.

387
00:14:50,166 --> 00:14:51,534
Ovo je mjesto poslovanja.

388
00:14:51,534 --> 00:14:53,569
Plašiš ove kupce.

389
00:14:53,569 --> 00:14:55,104
Koristite svoj unutrašnji glas.

390
00:14:55,104 --> 00:14:56,306
Da, ne pricaj sa mnom
kao da sam klinac.

391
00:14:56,306 --> 00:14:58,474
Onda prestani da se ponašaš kao takav.

392
00:14:58,474 --> 00:15:00,710
Izađi napolje i udahni malo vazduha.
Izlazim za sekund.

393
00:15:07,216 --> 00:15:09,185
Izgleda isto
kao kad je bio živ.

394
00:15:09,185 --> 00:15:12,221
Ne, crnjo, izgledaš mrtav-mrtav.

395
00:15:12,221 --> 00:15:16,159
Ali učinit ću te lijepom
tako da tvoja porodica može nastaviti da laže.

396
00:15:17,694 --> 00:15:21,297
Prokletstvo, crnjo!
Mogao si nešto reći.

397
00:15:21,297 --> 00:15:24,000
Jebi ga, ti Hercules, crnjo?

398
00:15:24,000 --> 00:15:25,468
Jesi li dobro? Jesi li dobro?

399
00:15:25,468 --> 00:15:29,272
Ne, dobro sam!
Mislim, pa, dođavola.

400
00:15:29,272 --> 00:15:31,240
i prestani jesti
sav taj slatkiš, crnjo.

401
00:15:31,240 --> 00:15:34,577
Debelo dupe.

402
00:15:34,577 --> 00:15:36,479
<i>Ma daj, čovječe, znam te
ne razmišljam o uzimanju</i>

403
00:15:36,479 --> 00:15:38,247
Gatori mrtvaca, crnjo!

404
00:15:38,247 --> 00:15:39,549
on ne hoda
nema prokletog mesta na drugom mestu.

405
00:15:39,549 --> 00:15:41,217
Jer taj crnja je mrtav!

406
00:15:41,217 --> 00:15:43,720
Ne možeš to da uradiš, crnjo.
To je prekršaj, čovječe.

407
00:15:43,720 --> 00:15:45,755
Pa, to je...

408
00:15:49,025 --> 00:15:50,326
Daj da ih vidim.

409
00:15:54,430 --> 00:15:56,265
<i>Žao mi je što sam izgubio
moje sranje na tvom poslu.</i>

410
00:15:57,533 --> 00:15:58,668
Dešava se.

411
00:15:58,668 --> 00:16:00,503
<i>Samo ne dozvoli
ponoviti.</i>

412
00:16:02,105 --> 00:16:03,172
Volim tvoju kosu.

413
00:16:03,172 --> 00:16:04,407
<i>Izgleda lijepo.</i>

414
00:16:04,407 --> 00:16:06,275
Bolje je od te bebe
ljuljao si,

415
00:16:06,275 --> 00:16:08,444
izgleda kao Isaac
iz <i>The Love Boat.</i>

416
00:16:08,444 --> 00:16:12,315
Oh, pokušavaš
da me sada igraš?

417
00:16:12,315 --> 00:16:14,384
Oh, šta si rekao
ovo se opet zove?

418
00:16:14,384 --> 00:16:15,651
Calamari.

419
00:16:15,651 --> 00:16:17,553
To su duboko pržene lignje.

420
00:16:17,553 --> 00:16:18,654
Probaj.

421
00:16:18,654 --> 00:16:21,190
Da, ja sam strejt.

422
00:16:21,190 --> 00:16:22,325
Terry, kako smo
trebalo da se družimo

423
00:16:22,325 --> 00:16:24,227
ako ste previše uplašeni
biti avanturista?

424
00:16:24,227 --> 00:16:26,129
Probaj.

425
00:16:31,567 --> 00:16:35,204
U redu.

426
00:16:35,204 --> 00:16:37,407
Ne znam šta
naterao si me da radim.

427
00:16:42,311 --> 00:16:44,046
Nije loše.

428
00:16:44,046 --> 00:16:47,650
Ima ukus kao piletina
sa naznakom škampa.

429
00:16:47,650 --> 00:16:49,118
Možeš postojati u haubi.

430
00:16:49,118 --> 00:16:50,553
To ne znači
vaš um mora.

431
00:16:50,553 --> 00:16:52,655
Da, ali hauba vlada
zahtijevaju Cleet platu

432
00:16:52,655 --> 00:16:54,557
za moje jebene gume.
Znam to.

433
00:16:54,557 --> 00:16:56,292
Mm-mm.
Ne želiš da kročiš

434
00:16:56,292 --> 00:16:57,493
takvom tipu
bez rezervne kopije.

435
00:16:57,493 --> 00:16:58,494
Nema rezervne kopije?

436
00:16:58,494 --> 00:17:00,229
Hej, ja-ja-ja mogu da se branim.

437
00:17:00,229 --> 00:17:01,464
ja ne--pomažem--

438
00:17:01,464 --> 00:17:04,233
Sav taj prkos
i tvrdoglavost,

439
00:17:04,233 --> 00:17:06,803
ti mora da si Jarac.

440
00:17:06,803 --> 00:17:08,438
Astrologija je moja stvar.

441
00:17:08,438 --> 00:17:10,239
Da, ja sam Jarac.

442
00:17:10,239 --> 00:17:11,307
Šta još to
da ti pričam o meni?

443
00:17:11,307 --> 00:17:12,442
<i>Mnogo.</i>

444
00:17:12,442 --> 00:17:16,245
To mi govori
ambiciozan si...

445
00:17:16,245 --> 00:17:18,181
- <i>U redu.</i>
- ...disciplinovan si...

446
00:17:18,181 --> 00:17:19,482
<i>Nastavi.</i>

447
00:17:19,482 --> 00:17:22,552
I možete biti uporni
kada želiš biti.

448
00:17:22,552 --> 00:17:24,454
Mislim, pretpostavljam da je to istina

449
00:17:24,454 --> 00:17:26,322
jer još jurim
dupe, zar ne?

450
00:17:29,325 --> 00:17:32,328
Ali jeste li sretni?

451
00:17:32,328 --> 00:17:35,164
Ja stvarno nemam vremena
da razmislim o tome.

452
00:17:35,164 --> 00:17:38,334
Prezauzet sam pokušavajući da osiguram
svi ostali oko mene su.

453
00:17:38,334 --> 00:17:40,603
Moj šef me je natjerao da radim do kasno,
priprema ove optužbe za prevaru

454
00:17:40,603 --> 00:17:42,171
očekujemo.

455
00:17:42,171 --> 00:17:44,106
Vatre Đavolje noći?

456
00:17:44,106 --> 00:17:45,541
Mediji djeluju
kao Detroiters

457
00:17:45,541 --> 00:17:47,443
spaljuju svoj grad.

458
00:17:47,443 --> 00:17:49,645
<i>Pola ljudi pali sranja
nije čak ni odavde.</i>

459
00:17:49,645 --> 00:17:52,582
Oni žive u predgrađu i imaju
imovinu koju mogu zapaliti

460
00:17:52,582 --> 00:17:53,716
i naplati osiguranje.

461
00:17:53,716 --> 00:17:55,318
<i>Prokletstvo.</i>

462
00:17:55,318 --> 00:17:59,188
Ali mediji ne idu
da ti to kažem, što je ludo.

463
00:18:00,289 --> 00:18:01,424
Jerome je ovo stavio
u moj ranac

464
00:18:01,424 --> 00:18:03,860
kada nisam gledao.

465
00:18:03,860 --> 00:18:06,362
Tražio je da ide
trick-or-treat sa mnom.

466
00:18:26,215 --> 00:18:27,517
<i>Zoe?</i>

467
00:18:27,517 --> 00:18:29,318
Hajde, ne čuješ me
zovem te?

468
00:18:29,318 --> 00:18:30,553
Auto radi.

469
00:18:30,553 --> 00:18:34,557
Mislim da sam upravo vidio tatu.

470
00:18:34,557 --> 00:18:36,392
Ne, ne.

471
00:18:36,392 --> 00:18:37,894
Ti samo vidiš stvari.

472
00:18:50,706 --> 00:18:54,644
Nisam čuo od tebe
za neko vreme.

473
00:18:54,644 --> 00:18:56,546
Bio sam zauzet.

474
00:18:56,546 --> 00:18:57,713
Sve dobro.

475
00:18:57,713 --> 00:19:00,883
Zašto se ne bismo provozali
zajedno, nadoknaditi?

476
00:19:00,883 --> 00:19:02,451
Neće dugo.

477
00:19:02,451 --> 00:19:04,320
Vratili ste se za tren.

478
00:19:13,629 --> 00:19:14,931
Ok, jebi ga, čovječe!

479
00:19:14,931 --> 00:19:16,566
Gdje ga mogu naći?

480
00:19:16,566 --> 00:19:18,367
Crnjo, on bi me ubio
ako sam ti rekao.

481
00:19:19,502 --> 00:19:23,673
Ne ako ja to prvi uradim.

482
00:19:23,673 --> 00:19:25,741
Reci mi gdje je Travis,
ili cu voziti ovo

483
00:19:25,741 --> 00:19:26,742
<i>u tvom jebenom oku!</i>

484
00:19:26,742 --> 00:19:28,477
U redu, brate, smiri se!

485
00:19:28,477 --> 00:19:29,512
Imam te!

486
00:19:50,499 --> 00:19:52,368
Ali šta ima?

487
00:19:52,368 --> 00:19:54,704
Vidi, mozda se zamaram,
ali Zoe je rekla

488
00:19:54,704 --> 00:19:56,439
vidjela je Lamara danas u školi.

489
00:19:56,439 --> 00:19:58,774
Nemoguće.
Taj crnjo mrtav.

490
00:19:58,774 --> 00:20:00,509
Jeste li sigurni?

491
00:20:00,509 --> 00:20:02,244
Znam šta
Govorim o tome, Moe.

492
00:20:02,244 --> 00:20:04,347
Slušaj, video sam
sa svoja dva oka.

493
00:20:04,347 --> 00:20:06,349
Prestani puštati Zoe da gleda
svi oni prokleto strašni filmovi.

494
00:20:06,349 --> 00:20:08,317
Sada, njena mašta
divlji.

495
00:20:08,317 --> 00:20:09,952
Naći ću te kasnije
kad završim.

496
00:20:19,362 --> 00:20:20,997
- Mogu li vam pomoći?
- Tražim Cleet.

497
00:20:20,997 --> 00:20:22,531
Hm, osim ako nemate
sastanak--

498
00:20:22,531 --> 00:20:23,833
Vidiš, ne treba mi
nema jebenog termina!

499
00:20:23,833 --> 00:20:25,735
Treba mi ova faktura
ovdje plaćeno u cijelosti sada!

500
00:20:25,735 --> 00:20:26,736
'Ej!

501
00:20:26,736 --> 00:20:30,006
Imaš jebeni problem?

502
00:20:30,006 --> 00:20:31,574
Ti si bio taj koji je jebao
sa mojim gumama, zar ne?

503
00:20:31,574 --> 00:20:32,942
Pa, onda si dobio
jebena poruka,

504
00:20:32,942 --> 00:20:34,377
zar ne?

505
00:20:34,377 --> 00:20:36,445
ne pocinji nista,
neće biti ništa.

506
00:20:36,445 --> 00:20:38,514
Ili gume neće biti
jedina stvar koja se baca u smeće.

507
00:20:38,514 --> 00:20:40,282
Sada, odjebi
van moje radnje!

508
00:20:41,651 --> 00:20:43,319
<i>Šta se događa?</i>

509
00:20:50,760 --> 00:20:52,928
Hej, koji kurac
da li radimo ovde?

510
00:20:54,830 --> 00:20:55,998
Dobrodošli

511
00:20:55,998 --> 00:20:58,501
<i>u glavni grad ubistava
svijeta.</i>

512
00:20:58,501 --> 00:20:59,935
Detroit ima toliko ljudi
koji umiru

513
00:20:59,935 --> 00:21:04,674
od tog sranja koje stavljaš
na ulicama,

514
00:21:04,674 --> 00:21:07,777
pa stavljaju tela
u ovakvim kontejnerima.

515
00:21:07,777 --> 00:21:09,745
Šta to
ima veze sa mnom?

516
00:21:09,745 --> 00:21:12,782
Kato je u jednom od ovih.

517
00:21:12,782 --> 00:21:14,316
hajde, brate,
misliš da sam glup?

518
00:21:14,316 --> 00:21:15,685
<i>Pogledaj, čovječe,
ona nema porodicu.</i>

519
00:21:15,685 --> 00:21:18,954
Niko ne traži njeno telo.

520
00:21:18,954 --> 00:21:22,425
Iako jeste
neka porodica.

521
00:21:22,425 --> 00:21:23,893
Izvolite.

522
00:21:29,031 --> 00:21:30,666
Bio si tata.

523
00:21:30,666 --> 00:21:32,835
rekao bih čestitke,
ali to ne izgleda...

524
00:21:35,004 --> 00:21:36,505
Hej, hajde, crnjo.

525
00:21:36,505 --> 00:21:38,908
Pogledaj.

526
00:21:38,908 --> 00:21:41,410
Ta crna mafijaška porodica
sranje je samo to.

527
00:21:41,410 --> 00:21:42,745
To je sranje.

528
00:21:42,745 --> 00:21:44,513
Porodica neće imati
nema mamojebenog ubistva

529
00:21:44,513 --> 00:21:45,881
one bebe mame
a oni nerođeni.

530
00:21:48,784 --> 00:21:52,488
Koji kurac
hoćeš od mene?

531
00:21:52,488 --> 00:21:55,091
Reci Meechu da imaš
spajanje na novi utikač.

532
00:21:55,091 --> 00:21:57,026
Reci mu da ima
neka medicinska sranja.

533
00:21:57,026 --> 00:21:58,094
Osećaš me?

534
00:21:58,094 --> 00:22:01,030
Natjerat ćeš Meecha da se složi
na sastanak,

535
00:22:01,030 --> 00:22:02,865
onda ću ja uraditi ostalo.

536
00:22:31,460 --> 00:22:33,763
- Hej!
- Mama! Mama!

537
00:22:37,166 --> 00:22:38,667
Gdje je Travis?

538
00:22:38,667 --> 00:22:39,802
On je poletio.

539
00:22:41,537 --> 00:22:43,439
Ali možda znam gdje je
ako me pogodiš.

540
00:22:48,511 --> 00:22:51,013
Kada je zadnji put
jesi li nešto jeo?

541
00:22:51,013 --> 00:22:53,749
Ona je dobro. shvati me kako treba,

542
00:22:53,749 --> 00:22:55,084
i reći ću ti
šta god želiš da znaš.

543
00:22:59,622 --> 00:23:02,858
jebaću te.

544
00:23:02,858 --> 00:23:04,760
Pusaću ti kurac, šta god.

545
00:23:04,760 --> 00:23:06,796
U redu? U redu?

546
00:23:06,796 --> 00:23:09,598
U redu, dušo? U redu?

547
00:23:09,598 --> 00:23:11,167
Samo mi daj šta mi treba.

548
00:23:11,167 --> 00:23:13,469
<i>Hajde. Hajde.</i>

549
00:23:13,469 --> 00:23:14,937
<i>Dođi po ovu pičku.</i>

550
00:23:14,937 --> 00:23:18,440
<i>Vrati se!
Majku mu, vrati se!</i>

551
00:23:18,440 --> 00:23:22,678
♪ Oh ♪

552
00:23:22,678 --> 00:23:27,082
♪ Dole na krstu
Gdje je umro moj Spasitelj ♪

553
00:23:27,082 --> 00:23:32,188
♪ Dole za čišćenje
Od grijeha sam plakala ♪

554
00:23:32,188 --> 00:23:37,560
♪ Tu mi je bilo do srca
Primijenjena krv ♪

555
00:23:37,560 --> 00:23:41,730
♪ Slava Njegovom imenu ♪

556
00:23:41,730 --> 00:23:46,602
♪ Pjevana slava njegovom imenu ♪

557
00:23:46,602 --> 00:23:48,971
♪ Ja pjevam slavu ♪

558
00:23:48,971 --> 00:23:52,842
♪ Slava Njegovom imenu ♪

559
00:23:52,842 --> 00:23:57,780
♪ Tu mi je bilo do srca
Primijenjena krv ♪

560
00:23:57,780 --> 00:24:07,890
♪ Slava Njegovom imenu ♪

561
00:24:08,958 --> 00:24:12,061
Sestro Lusi, taj osmeh
nije tako sjajno danas.

562
00:24:12,061 --> 00:24:13,662
Sve u redu?

563
00:24:13,662 --> 00:24:16,832
Nisam htela da te gnjavim.

564
00:24:16,832 --> 00:24:19,635
Ja samo--počinjem
sumnjati.

565
00:24:19,635 --> 00:24:22,972
Pa, bio sam korisniji
onima koji sumnjaju

566
00:24:22,972 --> 00:24:24,540
od onih bez.

567
00:24:24,540 --> 00:24:26,175
Mm.

568
00:24:26,175 --> 00:24:28,777
Ali ne sumnjam
o Gospodu.

569
00:24:28,777 --> 00:24:32,648
To je, um--
radi se o mom braku.

570
00:24:34,049 --> 00:24:35,951
John i ja
mnogo smo se svađali.

571
00:24:35,951 --> 00:24:40,155
i, um,

572
00:24:40,155 --> 00:24:42,958
u poslednje vreme smo bili
nedostatak intimnosti.

573
00:24:42,958 --> 00:24:45,995
I našao sam
neki časopisi za odrasle

574
00:24:45,995 --> 00:24:47,696
u svojim muzičkim listovima.

575
00:24:47,696 --> 00:24:50,099
Sestro, svaki muškarac ima želje.

576
00:24:54,103 --> 00:24:56,639
Na vama je
da se uverim

577
00:24:56,639 --> 00:24:59,541
da ste poželjniji
nego te žene

578
00:24:59,541 --> 00:25:00,910
u tim časopisima.

579
00:25:04,179 --> 00:25:05,948
Samo sam to probao, pastore.

580
00:25:05,948 --> 00:25:08,284
Mislim, čak sam i kupio
novu odjeću.

581
00:25:08,284 --> 00:25:11,587
A Duh jednostavno nije
pomeri ga.

582
00:25:11,587 --> 00:25:13,989
Sestro, nije uvek
kako izgledaš.

583
00:25:13,989 --> 00:25:16,825
To je tvoj stav,
tvoj duh.

584
00:25:16,825 --> 00:25:18,928
Morate pronaći snagu

585
00:25:18,928 --> 00:25:21,030
da se poniziš

586
00:25:21,030 --> 00:25:24,133
biti podložan
svom mužu.

587
00:25:25,234 --> 00:25:29,171
Mislim, nisam takav
koji se lako pokorava nikome.

588
00:25:29,171 --> 00:25:32,174
Onda ti predlažem da se moliš
dok ti ne postane lako.

589
00:25:32,174 --> 00:25:35,711
Tako kaže Biblija.

590
00:25:35,711 --> 00:25:36,946
Hvala, pastore.

591
00:25:36,946 --> 00:25:39,949
- Bog te blagoslovio.
- U redu.

592
00:25:39,949 --> 00:25:43,319
<i>♪ I Bingo
Bilo mu je ime, oh ♪</i>

593
00:25:43,319 --> 00:25:44,987
<i>♪ B-I-N-- ♪</i>

594
00:25:44,987 --> 00:25:47,723
Hej, znam tu pjesmu.

595
00:25:47,723 --> 00:25:49,725
To je dječja pjesmica.
Svi to znaju.

596
00:25:49,725 --> 00:25:51,160
br.

597
00:25:51,160 --> 00:25:54,096
Moja dadilja je korištena
da otpevam tu pesmu.

598
00:25:54,096 --> 00:25:55,898
Zvučiš kao ona.

599
00:25:58,067 --> 00:25:59,835
Grace?

600
00:25:59,835 --> 00:26:01,870
Demetrije.

601
00:26:03,872 --> 00:26:05,674
Meechie!

602
00:26:05,674 --> 00:26:07,776
Gospodaru, porastao si.

603
00:26:07,776 --> 00:26:10,779
to je ludo,
čovječe, ravan.

604
00:26:10,779 --> 00:26:12,748
Kako su mame i tate?

605
00:26:12,748 --> 00:26:15,117
Dobro, da.

606
00:26:15,117 --> 00:26:16,652
A Nicole i Terry?

607
00:26:19,722 --> 00:26:20,990
Dobijaš sve što sam tražio?

608
00:26:31,633 --> 00:26:34,636
Pusti me-daj--daj mi to.

609
00:26:34,636 --> 00:26:35,771
br.

610
00:26:35,771 --> 00:26:37,139
Ne dok mi ne kažeš
gde je Travis.

611
00:26:39,742 --> 00:26:40,909
Dobio je mjesto na Burt Roadu
sa bijelim vratima

612
00:26:40,909 --> 00:26:42,311
iza škole.

613
00:26:42,311 --> 00:26:44,279
Njegov Grand National
će biti ispred.

614
00:26:50,185 --> 00:26:51,854
Mm.

615
00:26:54,289 --> 00:26:55,891
Da. Da.

616
00:26:56,425 --> 00:26:58,794
Da, sada. Da.

617
00:27:01,430 --> 00:27:03,665
B, vodi je odavde.

618
00:27:09,171 --> 00:27:10,973
Oh, da.

619
00:27:17,880 --> 00:27:20,049
<i>Ti to radiš
pred vašim djetetom?</i>

620
00:27:20,049 --> 00:27:21,850
Ko si ti da sudiš?

621
00:27:21,850 --> 00:27:24,686
Zavisnik si kao i ja.

622
00:27:24,686 --> 00:27:26,455
O cemu pricas?

623
00:27:27,723 --> 00:27:30,192
Svi imamo izbore, Meechie.

624
00:27:30,192 --> 00:27:32,194
Mogu živjeti i umrijeti sa svojima.

625
00:27:32,194 --> 00:27:33,896
Možeš li?

626
00:27:44,440 --> 00:27:46,141
Hajde, B, izlazimo.

627
00:28:03,325 --> 00:28:06,361
brate Flenory,
tu poslednju pesmu koju ste upravo odsvirali

628
00:28:06,361 --> 00:28:08,864
zvučalo je kao da imaš svece
vikati i vrištati

629
00:28:08,864 --> 00:28:10,099
gore na nebu.

630
00:28:10,099 --> 00:28:11,200
Hvala, pastore.

631
00:28:11,200 --> 00:28:14,736
Vježbamo prilično religiozno.

632
00:28:14,736 --> 00:28:16,371
Lucille me je obavijestila o tome

633
00:28:16,371 --> 00:28:18,874
možda neće biti tako prosperitetna
u vašoj bračnoj postelji.

634
00:28:21,944 --> 00:28:23,245
Reci ponovo?

635
00:28:23,245 --> 00:28:25,247
Nije ništa
da se stidim brate.

636
00:28:25,247 --> 00:28:27,249
Ako osećate da sumnjate
kao muž,

637
00:28:27,249 --> 00:28:28,851
zbog toga sam ovde.

638
00:28:28,851 --> 00:28:31,086
Slušati i savjetovati.

639
00:28:33,088 --> 00:28:34,423
Znate, pastore,
Nikad nisam udaren

640
00:28:34,423 --> 00:28:37,059
čovjek od tkanine prije.

641
00:28:37,059 --> 00:28:39,128
Ali ti reci još jednu riječ
o mom krevetu,

642
00:28:39,128 --> 00:28:41,864
Slomiću ti usko dupe.

643
00:28:41,864 --> 00:28:43,365
Mogu to da poštujem brate,

644
00:28:43,365 --> 00:28:47,536
ali zapamti, ponos
često dolazi pred jesen.

645
00:28:49,304 --> 00:28:50,405
Upozoreni ste.

646
00:28:55,210 --> 00:28:57,980
I nađi novo mjesto
za te svjetovne časopise.

647
00:29:07,456 --> 00:29:09,925
Šta ima?
Šta je hitno, tata?

648
00:29:09,925 --> 00:29:11,326
Pretpostavljam da ovo nije bilo
šala iz Đavolje noći

649
00:29:11,326 --> 00:29:15,564
na kraju krajeva.

650
00:29:15,797 --> 00:29:17,032
Znate ko je ovo uradio.

651
00:29:22,804 --> 00:29:24,273
Vratio si se u igru ​​droge?

652
00:29:24,273 --> 00:29:25,908
Ne, ne.
Tata, kunem se da nisam.

653
00:29:25,908 --> 00:29:27,142
<i>Zašto smo onda na meti?</i>

654
00:29:27,142 --> 00:29:28,477
Nije bitno.

655
00:29:28,477 --> 00:29:30,212
Ali obećavam da ću pokušati
da ovo ispravimo.

656
00:29:30,212 --> 00:29:33,415
Znate, sa svim ovim autima
dole, gubimo radni dan.

657
00:29:33,415 --> 00:29:36,485
Plus gubimo novac
da zameni ove proklete gume!

658
00:29:36,485 --> 00:29:38,453
<i>Konačno sam počeo
da napredujemo.</i>

659
00:29:38,453 --> 00:29:40,055
Sada sam tri koraka nazad
zbog tebe

660
00:29:40,055 --> 00:29:41,456
i ovo ulično sranje!

661
00:29:43,192 --> 00:29:44,326
Popraviću ovo.

662
00:29:44,326 --> 00:29:46,295
Popravićemo ovo na moj način,

663
00:29:46,295 --> 00:29:47,930
radeći više
a ne rezanje uglova

664
00:29:47,930 --> 00:29:49,031
i stvaranje sukoba.

665
00:29:49,031 --> 00:29:51,400
Naučićeš kako
biti pravi muškarac

666
00:29:51,400 --> 00:29:54,536
i obezbedite svoju porodicu
poštenim životom.

667
00:29:59,041 --> 00:30:00,943
Imam sina
na fakultetu za podršku.

668
00:30:00,943 --> 00:30:02,344
Sranje, samo napred.
Valjda je tvoj red

669
00:30:02,344 --> 00:30:03,845
da vičeš i na mene.

670
00:30:03,845 --> 00:30:06,448
volim tvog oca,
i poštujem ga do smrti.

671
00:30:06,448 --> 00:30:08,283
<i>Ali on to ne razumije
ko nam je izrezao gume</i>

672
00:30:08,283 --> 00:30:09,985
<i>nastaviće da dolazi.</i>

673
00:30:09,985 --> 00:30:11,386
Zato moramo uzvratiti.

674
00:30:17,492 --> 00:30:19,895
Radili ste u GM fabrici,
tako da verovatno znate svoj put

675
00:30:19,895 --> 00:30:21,096
oko auta prilično dobro.

676
00:30:21,096 --> 00:30:22,998
Bolje od većine muškaraca.

677
00:30:27,402 --> 00:30:29,204
tata, ti rezbarenje
bundeve kod nas?

678
00:30:29,204 --> 00:30:30,372
Ne mogu sada, dušo.

679
00:30:30,372 --> 00:30:31,540
Idem kod Mabel
da joj popravim lepezu.

680
00:30:31,540 --> 00:30:32,541
Vraćam se uskoro.

681
00:30:32,541 --> 00:30:34,109
Šta je sa popravkom naših zidova?

682
00:30:36,044 --> 00:30:37,379
Prošle su već dvije godine.

683
00:30:39,881 --> 00:30:40,983
Nicole, idi gore.

684
00:30:40,983 --> 00:30:42,584
Daj svoju majku
a ja minut.

685
00:30:56,265 --> 00:30:59,201
Kako se usuđuješ da me sramotiš
Pastoru Swiftu?

686
00:30:59,201 --> 00:31:03,238
Trebao mi je savjet
o našem braku.

687
00:31:03,238 --> 00:31:05,974
to nije nešto
razgovarate sa strancem.

688
00:31:05,974 --> 00:31:07,909
On nije stranac.
On je naš pastor.

689
00:31:07,909 --> 00:31:10,545
Pastor u trećem braku.

690
00:31:10,545 --> 00:31:12,347
On je Božiji čovek.

691
00:31:12,347 --> 00:31:14,082
Nemojte ga nepoštovati.

692
00:31:14,082 --> 00:31:16,485
I kada ću stići
malo postovanja ovde?

693
00:31:20,622 --> 00:31:22,157
Kad to zaradiš.

694
00:31:47,516 --> 00:31:50,218
Hajde, pokaži mi
neki potezi, Charles.

695
00:31:50,218 --> 00:31:52,954
Oh, radiš
dobro sam.

696
00:31:52,954 --> 00:31:55,457
Nemoj mi reći da sviraš muziku
i dobio dvije lijeve noge.

697
00:31:55,457 --> 00:31:57,292
Hmm.

698
00:31:57,292 --> 00:32:01,129
<i>♪ Okovi na mojim nogama
Ne dozvoljava mi da se pomerim ♪</i>

699
00:32:01,129 --> 00:32:04,366
Ah.
Znam da me ne varaš.

700
00:32:04,366 --> 00:32:05,467
<i>♪ Reci to ♪</i>

701
00:32:05,467 --> 00:32:06,735
<i>♪ Osjećam se pomalo čudno ♪</i>

702
00:32:06,968 --> 00:32:08,303
<i>♪ Zbog njih okove
Stegnuti su ♪</i>

703
00:32:08,303 --> 00:32:10,105
Oh.

704
00:32:10,105 --> 00:32:11,373
U redu, u redu,
u redu.

705
00:32:11,373 --> 00:32:12,374
U redu!

706
00:32:12,374 --> 00:32:13,575
<i>♪ Udari ♪</i>

707
00:32:13,575 --> 00:32:15,010
U redu, pusti me
riješi ovo.

708
00:32:15,010 --> 00:32:16,111
Hej.

709
00:32:18,080 --> 00:32:19,448
U redu, prošla je minuta.

710
00:32:21,216 --> 00:32:23,985
Oh, da. Hajde, ooh.

711
00:32:23,985 --> 00:32:25,620
Whoo!

712
00:32:25,620 --> 00:32:28,690
Prokletstvo, Charles, nisam znao
možeš se tako kretati.

713
00:32:28,690 --> 00:32:30,559
Malo sam napušen
sa svom ovom glupošću.

714
00:32:30,559 --> 00:32:32,394
Moram kući.

715
00:32:36,665 --> 00:32:38,233
Mabel, tvoja porodica.

716
00:32:38,233 --> 00:32:39,401
Ne mogu ti ništa uzeti.

717
00:32:39,401 --> 00:32:41,737
Vaše vrijeme i rad su vrijedni.

718
00:32:41,737 --> 00:32:44,272
Ja to poštujem i insistiram.

719
00:32:45,340 --> 00:32:47,309
Molim te.

720
00:33:01,189 --> 00:33:03,492
Ima nešto unutra
pretinac za rukavice za vas.

721
00:33:07,429 --> 00:33:08,730
<i>Mogao bi naučiti</i>

722
00:33:08,730 --> 00:33:10,499
stvar
ili dva iz te knjige.

723
00:33:10,499 --> 00:33:13,335
[smijeh] U redu.
Doći ću do toga kad budem mogao.

724
00:33:13,335 --> 00:33:15,036
<i>Pozivanje svih jedinica.
Kućni požar...</i>

725
00:33:15,036 --> 00:33:16,471
Oh, sranje, imamo požar.

726
00:33:16,471 --> 00:33:18,106
Oh.

727
00:33:18,106 --> 00:33:19,374
Ovo je detektiv Bryant.

728
00:33:19,374 --> 00:33:21,576
Imamo požar u kući
na South Streetu i Yaleu.

729
00:33:21,576 --> 00:33:23,478
<i>Tražim motor što je prije moguće.</i>

730
00:33:23,478 --> 00:33:36,491
Neka gori!
Neka gori!

731
00:33:36,491 --> 00:33:38,794
Vatrogasna ekipa je na putu!

732
00:33:38,794 --> 00:33:41,496
Trebamo svi da se presele!
Sklanjaj se s puta!

733
00:33:41,496 --> 00:33:42,764
Ne, pustićemo
ta kučka gori!

734
00:33:42,764 --> 00:33:44,166
Hej, moraš da se skloniš.

735
00:33:44,166 --> 00:33:45,300
Ako se ova vatra proširi,
moglo bi izgorjeti

736
00:33:45,300 --> 00:33:46,501
ceo ovaj kraj!

737
00:33:46,501 --> 00:33:48,170
To mjesto
je prokleta bludnica!

738
00:33:48,170 --> 00:33:50,071
Umorni smo od policije
ne radim nista!

739
00:33:50,071 --> 00:33:53,074
Pa smo odlučili da počistimo
mi sami u ovom kraju!

740
00:33:53,074 --> 00:33:54,242
cekaj malo,
ćutite svi!

741
00:33:54,242 --> 00:33:55,277
Budite tihi!

742
00:33:55,277 --> 00:33:56,845
Neko je unutra!

743
00:33:57,078 --> 00:33:58,113
<i>Ne mogu disati!</i>

744
00:33:58,113 --> 00:33:59,247
Ulazim!

745
00:33:59,247 --> 00:34:00,315
Jin, nemoj!

746
00:34:00,315 --> 00:34:01,416
'Ej, zaustavi tu kučku!

747
00:34:01,416 --> 00:34:02,684
Hej, svi, nazad!

748
00:34:02,684 --> 00:34:04,820
Jebeš policiju!
Jebeš policiju!

749
00:34:04,820 --> 00:34:06,421
<i>Hej!</i>

750
00:34:06,421 --> 00:34:07,589
<i>Neka gori!
Neka gori!</i>

751
00:34:20,235 --> 00:34:22,170
<i>Ja ću preuzeti odavde.</i>

752
00:34:22,170 --> 00:34:23,572
Samo se odmakni.

753
00:34:23,572 --> 00:34:25,307
Odmakni se. Odmakni se.

754
00:34:27,642 --> 00:34:29,211
<i>Moraju-
moram stati.</i>

755
00:34:45,827 --> 00:34:46,795
Oh, pssst.

756
00:35:20,462 --> 00:35:22,163
Oh, ovaj je moj ovdje.

757
00:35:22,163 --> 00:35:25,300
Oh.
Ovo će stvarno zajebati.

758
00:35:25,300 --> 00:35:26,635
Dovraga ovo?

759
00:35:26,635 --> 00:35:27,702
Nanesite to na kočionu cijev,
i vrućina

760
00:35:27,702 --> 00:35:28,737
iz blinker tečnosti
će uzrokovati

761
00:35:28,737 --> 00:35:31,740
A/C podmazivanje da se otopi cijev.

762
00:35:31,740 --> 00:35:34,409
<i>Nula dokaza o prekršaju.</i>

763
00:35:34,409 --> 00:35:36,278
Dođavola, obično ne radim prljavštinu
sa belim ljudima,

764
00:35:36,278 --> 00:35:38,480
ali si me natjerao da razmislim
ovo sranje.

765
00:35:42,517 --> 00:35:43,485
<i>Pogodi Travisovo kučko dupe</i>

766
00:35:43,485 --> 00:35:44,953
<i>Konačno sam odlučio da dođem kući.</i>

767
00:35:45,186 --> 00:35:47,522
<i>Zapamti, trebamo
ovaj mamojeb živ.</i>

768
00:35:56,598 --> 00:35:57,732
Mm.

769
00:35:57,732 --> 00:35:59,668
<i>A ni on nije sam.</i>

770
00:36:01,703 --> 00:36:02,904
Bingo.

771
00:36:02,904 --> 00:36:04,773
Idemo.

772
00:36:04,773 --> 00:36:08,476
Uhvatili smo njegovo dupe
sa spuštenim pantalonama,

773
00:36:08,476 --> 00:36:09,711
a on ni ne gleda.

774
00:36:09,711 --> 00:36:10,712
Mmm.

775
00:36:10,712 --> 00:36:12,247
Oh, jebi me, čoveče.

776
00:36:12,247 --> 00:36:13,682
To je K-9-ova djevojka, Breskva.

777
00:36:13,682 --> 00:36:15,550
Moramo i njeno dupe da izvučemo?

778
00:36:15,550 --> 00:36:18,286
<i>♪ ...ljuljam se
Boje dok ne mogu... ♪</i>

779
00:36:18,286 --> 00:36:20,355
Da, jedi to sranje.

780
00:36:20,355 --> 00:36:21,823
Prokletstvo, tata.

781
00:36:21,823 --> 00:36:24,492
Sviđa ti se to sranje?

782
00:36:24,492 --> 00:36:27,395
kakav je ukus?

783
00:36:27,395 --> 00:36:28,430
Nah, nah, nah.

784
00:36:28,430 --> 00:36:30,332
Ovo znači
sve se samo promenilo.

785
00:36:30,332 --> 00:36:32,367
Gledaj, mi samo grabimo
taj drkadžija.

786
00:36:32,367 --> 00:36:34,269
Šta je jebote
ovaj crnjo--jo, šta

787
00:36:34,269 --> 00:36:35,804
jebote radiš, čovječe?

788
00:36:35,804 --> 00:36:37,439
<i>Yo, yo. Uzmi ovo. Evo.</i>

789
00:36:37,439 --> 00:36:38,773
- Gde ideš?
- Pazi na bocu.

790
00:36:38,773 --> 00:36:39,874
Pazi na bocu.
Pazi na bocu!

791
00:36:39,874 --> 00:36:43,645
- Pazi na bocu!
- Evo, uzmi ovo.

792
00:36:43,645 --> 00:36:45,914
Vodi svoje dupe kući ranije
po-po će te dobiti za policijski čas.

793
00:36:45,914 --> 00:36:47,282
Idi.

794
00:36:47,282 --> 00:36:48,350
U redu je. On nije ovo uradio.

795
00:36:48,350 --> 00:36:49,618
Odjebi.

796
00:37:04,666 --> 00:37:06,034
Jebi ga! Moj auto!

797
00:37:10,038 --> 00:37:11,439
Oh, dođavola ne!

798
00:37:27,522 --> 00:37:28,857
Odjebi iz moje kuće!

799
00:37:32,661 --> 00:37:34,696
drkadžijo,
Ne želim da te ubijem!

800
00:37:34,696 --> 00:37:36,698
Onda baci jebeni pištolj!

801
00:37:36,698 --> 00:37:38,700
Samo odustani, drkadžijo!

802
00:37:39,834 --> 00:37:41,302
Jebi se onda, kučko!

803
00:37:50,945 --> 00:37:53,948
<i>Ne želim
ubiti te--</i>

804
00:37:53,948 --> 00:37:55,083
<i>Sranje.</i>

805
00:37:56,551 --> 00:37:57,786
<i>O, Bože.</i>

806
00:37:57,786 --> 00:37:58,853
<i>Jebano.</i>

807
00:37:58,853 --> 00:37:59,988
<i>Tako smo sjebani.</i>

808
00:37:59,988 --> 00:38:02,524
<i>Čovječe, jebi ga!</i>

809
00:38:02,524 --> 00:38:03,725
Trebao nam je živ, brate!

810
00:38:03,725 --> 00:38:04,893
Taj drkadžija
pucao na nas.

811
00:38:04,893 --> 00:38:07,495
Šta je jebote bilo
trebalo bi da uradimo?

812
00:38:07,495 --> 00:38:09,464
Sačekaj. Čekaj, čekaj.

813
00:38:09,464 --> 00:38:11,966
K-9 me je poslao.

814
00:38:11,966 --> 00:38:13,334
U redu? Spusti to.

815
00:38:13,334 --> 00:38:14,536
Ne želiš to da uradiš.

816
00:38:20,542 --> 00:38:21,843
Ovo ne mijenja sranje.

817
00:38:21,843 --> 00:38:24,813
I dalje ću raditi svoje.

818
00:38:24,813 --> 00:38:26,414
Ej, zabole me
koga razbijaš.

819
00:38:26,414 --> 00:38:28,116
Uradili smo svoj jebeni posao.

820
00:38:28,349 --> 00:38:29,718
Onda odjebi napolje!

821
00:38:38,393 --> 00:38:39,961
Da li je bio sam?

822
00:38:39,961 --> 00:38:41,596
br.

823
00:38:41,596 --> 00:38:43,832
Bio je sa tvojom devojkom.

824
00:38:43,832 --> 00:38:46,434
Prokleta kučka.

825
00:38:46,434 --> 00:38:47,836
Rekao sam ti da ga dovedeš
meni živog.

826
00:38:47,836 --> 00:38:49,871
Hteo sam da ubijem
sam ovaj drkadžija!

827
00:38:49,871 --> 00:38:51,005
Da je crnja bio
puca na mene,

828
00:38:51,005 --> 00:38:52,607
šta sam jebote trebao
raditi?

829
00:38:52,607 --> 00:38:55,877
Moje upute
bili su jasni, tačka.

830
00:38:55,877 --> 00:38:57,512
Ne dobijaš tu težinu.

831
00:39:00,115 --> 00:39:01,783
Biznis je posao.

832
00:39:01,783 --> 00:39:03,918
Sada očisti ovo sranje
jebo te.

833
00:39:12,127 --> 00:39:15,830
Znam jedno mesto
možemo ostaviti telo.

834
00:39:15,830 --> 00:39:17,999
Prvo, moram nešto da uradim.

835
00:39:17,999 --> 00:39:20,034
Zakažite sastanak sa tim
medicinsko sranje, crnjo.

836
00:39:20,034 --> 00:39:21,669
Squoo?

837
00:39:21,669 --> 00:39:23,004
Da.

838
00:39:23,004 --> 00:39:25,106
To je upravo ono što mi treba
od moje desne ruke.

839
00:39:34,682 --> 00:39:36,885
To si bio ti.

840
00:39:38,119 --> 00:39:39,521
Izvukao si me.

841
00:39:40,855 --> 00:39:43,024
Da.

842
00:39:43,024 --> 00:39:45,460
<i>Nećeš izgubiti
tvoju ruku, ali, uh,</i>

843
00:39:45,460 --> 00:39:46,828
<i>Oni će te odvesti
u bolnicu</i>

844
00:39:46,828 --> 00:39:48,463
u slučaju da vam treba presađivanje kože.

845
00:39:48,463 --> 00:39:50,165
Đavolja noć
vatre i sirene

846
00:39:50,165 --> 00:39:53,168
Počeo sam da se petljam po glavi.

847
00:39:53,168 --> 00:39:55,837
Vratili su
sećanja na poginule vojnike

848
00:39:55,837 --> 00:39:57,438
i zapaljene djece.

849
00:40:02,744 --> 00:40:04,879
Vatrogasac ih je pronašao.

850
00:40:15,223 --> 00:40:17,625
<i>Moja porodica je napola Vijetnamka,</i>

851
00:40:17,625 --> 00:40:20,461
<i>i izbegli smo pad
Saigona '75.</i>

852
00:40:20,461 --> 00:40:23,131
<i>Nažalost, brate moj
nisam uspeo.</i>

853
00:40:23,131 --> 00:40:24,532
I ne bismo mogli
da to uradim

854
00:40:24,532 --> 00:40:27,902
da nije bilo hrabrih ljudi
poput sebe.

855
00:40:27,902 --> 00:40:30,505
Nisam hrabar.

856
00:40:30,505 --> 00:40:32,207
Bio sam pozvan u rat
nisam htela da se svađam,

857
00:40:32,207 --> 00:40:35,009
samo da se vratim kuci
i biti popljuvan

858
00:40:35,009 --> 00:40:37,011
i nazvao ubicu beba.

859
00:40:37,011 --> 00:40:39,147
Vodio se taj glupi rat

860
00:40:39,147 --> 00:40:43,051
na leđima mladih crnaca
poput sebe.

861
00:40:43,051 --> 00:40:45,653
I znaš šta?

862
00:40:45,653 --> 00:40:48,256
Svi ste vi heroji.

863
00:40:48,489 --> 00:40:49,724
Hvala ti.

864
00:40:51,593 --> 00:40:53,795
To niko nikada nije rekao
meni.

865
00:41:08,776 --> 00:41:10,278
<i>Crnac povrijeđen.</i>

866
00:41:10,511 --> 00:41:12,614
<i>Opasno po život.
80% tela je izgorelo.</i>

867
00:41:12,614 --> 00:41:14,716
<i>Kritično, kod plava.</i>

868
00:41:16,184 --> 00:41:17,785
<i>Motor 77,
sve hitne slučajeve</i>

869
00:41:17,785 --> 00:41:19,787
<i>i prioritetni saobraćaj
prebaci na takt dva,</i>

870
00:41:19,787 --> 00:41:21,522
<i>po komandi EOC-a.</i>

871
00:42:07,168 --> 00:42:10,204
Sve u redu?

872
00:42:10,204 --> 00:42:14,108
Trčam u zapaljenu zgradu
je posao vatrogasaca, ne nas.

873
00:42:14,108 --> 00:42:16,844
Rizikovao si svoj i moj život
za prokletog Džona.

874
00:42:19,747 --> 00:42:23,584
Ne možemo da biramo
i biramo koga ćemo spasiti.

875
00:42:23,584 --> 00:42:25,320
Jebote, nemamo.

876
00:42:46,908 --> 00:42:49,010
Jebi ga!
Jebote sa ovim kočnicama?

877
00:42:49,010 --> 00:42:50,678
<i>Jebi ga!</i>

878
00:42:51,379 --> 00:42:52,914
<i>Oh!</i>

879
00:42:54,182 --> 00:42:55,383
Jebi ga!

880
00:42:57,085 --> 00:42:59,187
Jebi ga.

881
00:42:59,187 --> 00:43:01,055
Oh!

882
00:43:19,841 --> 00:43:21,976
<i>♪ Diži ih,
Dignite ih sada... ♪</i>

883
00:43:21,976 --> 00:43:24,212
Vadi dupe iz auta!

884
00:43:24,212 --> 00:43:26,814
<i>♪ Diži ih,
Dignite ih sada, sada ♪</i>

885
00:43:26,814 --> 00:43:28,883
<i>♪ Diži ih, diži ih,
Dignite ih sada ♪</i>

886
00:43:28,883 --> 00:43:31,019
<i>♪ Ruke gore
Ako se osjećate crnim ♪</i>

887
00:43:31,019 --> 00:43:33,154
<i>♪ Bolje da odeš
Ako se bavite krekom ♪</i>

888
00:43:33,154 --> 00:43:35,023
<i>♪ I ako popušiš
onda si stvarno lud ♪</i>

889
00:43:35,023 --> 00:43:37,658
<i>♪ Crvena, crna i zelena
Vratićemo ga ♪</i>

890
00:43:37,658 --> 00:43:39,394
sljedeći put,
sahranićemo te.

891
00:43:48,236 --> 00:43:49,370
Šta ima, slatkice?

892
00:43:49,370 --> 00:43:51,672
Vidim da radite do kasno.

893
00:43:51,672 --> 00:43:54,675
Morao sam doći po nešto
iz kancelarije.

894
00:43:54,675 --> 00:43:55,943
Šta radiš ovde?

895
00:43:55,943 --> 00:43:57,245
krenuo sam kuci,
i video sam tvoj auto.

896
00:43:57,245 --> 00:43:58,246
Da.

897
00:43:58,246 --> 00:44:00,415
Moram da idem.

898
00:44:00,415 --> 00:44:02,717
Pa sam poslušao tvoj savet
i dobio rezervnu kopiju.

899
00:44:02,717 --> 00:44:05,720
Niko se nikada neće jebati
ponovo sa mojim poslom.

900
00:44:05,720 --> 00:44:07,255
Hej, šta je s tobom?

901
00:44:07,255 --> 00:44:10,391
Jesi li dobar?

902
00:44:10,391 --> 00:44:12,927
Vidi, Markisha, pogledaj me.

903
00:44:14,829 --> 00:44:18,199
Markisha.

904
00:44:18,199 --> 00:44:21,369
Šta dođavola
desilo tvom licu?

905
00:44:21,369 --> 00:44:23,237
Bum se naljutio
kao i uvek.

906
00:44:23,237 --> 00:44:24,972
O čemu?

907
00:44:27,875 --> 00:44:30,711
Vidi, taj ludi drkadžija
Platiću za ovo, obećavam.

908
00:44:30,711 --> 00:44:32,046
Terry, ne.

909
00:44:32,046 --> 00:44:34,048
On je još uvek moj muž
i otac mog djeteta.

910
00:44:34,048 --> 00:44:35,883
Boli me kurac.

911
00:44:35,883 --> 00:44:38,119
Zasluzujes bolje od toga,
i to treba da zahtevate.

912
00:44:38,119 --> 00:44:40,388
Vidi, da si moja žena,
ti bi--nikad ne bi

913
00:44:40,388 --> 00:44:42,857
da brinem
o tom glupom sranju

914
00:44:42,857 --> 00:44:44,358
jer bih te cijenio.

915
00:44:58,339 --> 00:44:59,974
Moram da idem.

916
00:45:18,459 --> 00:45:20,094
<i>Samo naprijed
jer varaš.</i>

917
00:45:20,094 --> 00:45:21,262
<i>Ne varam.</i>

918
00:45:21,262 --> 00:45:22,763
Varate stalno.

919
00:45:22,763 --> 00:45:23,831
Tako si pobedio
zadnji put,

920
00:45:23,831 --> 00:45:25,066
jer ne znam
kako ne pobeđujem.

921
00:45:25,066 --> 00:45:26,934
Da, i istočnjački
Sjedinjene Države su moje.

922
00:45:26,934 --> 00:45:28,536
<i>Ne.</i>

923
00:45:28,769 --> 00:45:30,938
Zdravo.

924
00:45:30,938 --> 00:45:34,142
Zdravo-zdravo?

925
00:45:34,142 --> 00:45:35,977
- Ko je to bio?
- Pogrešan broj.

926
00:45:35,977 --> 00:45:37,812
Hajde da ideš u krevet.

927
00:45:37,812 --> 00:45:39,313
Ja pobjeđujem u ovoj igri.

928
00:46:03,037 --> 00:46:04,105
Nije li to slatkiš
Tata te hvatao?

929
00:46:04,105 --> 00:46:05,139
<i>Zoe, idi u svoju sobu!</i>

930
00:46:05,139 --> 00:46:06,140
Zašto?

931
00:46:06,140 --> 00:46:08,075
Zoe, idi u svoju sobu odmah!

932
00:46:12,547 --> 00:46:14,348
Trebao si vidjeti
lice tog drkadžije

933
00:46:14,348 --> 00:46:16,184
kad sam mu povukao glupo dupe
iz auta.

934
00:46:16,184 --> 00:46:17,585
Čoveče, bio je uplašen kao govno.

935
00:46:17,818 --> 00:46:19,887
Oh, sranje, tačno.

936
00:46:19,887 --> 00:46:23,024
Hej, drago mi je da si se javio
kada sam zvao stvarno.

937
00:46:23,024 --> 00:46:25,026
Hvala što mi čuvaš leđa.

938
00:46:25,026 --> 00:46:27,862
Prestani da se igraš samnom, čoveče.
Znaš ovo za život.

939
00:46:27,862 --> 00:46:29,330
Da.

940
00:46:29,330 --> 00:46:30,598
Šta ima?
sta ima

941
00:46:30,831 --> 00:46:31,999
Svi ste dobro
tokom suše ili šta?

942
00:46:31,999 --> 00:46:34,035
Dovraga, da, hvala B-Micku.

943
00:46:34,035 --> 00:46:35,436
Nabavio nam je novi utikač
sa pristupom

944
00:46:35,436 --> 00:46:37,939
na neku fancy
medicinsko yayo sranje.

945
00:46:37,939 --> 00:46:40,308
To su neki bogati bijelci
sranje tu.

946
00:46:40,308 --> 00:46:41,842
- Dobro.
- Oh.

947
00:46:41,842 --> 00:46:44,378
Oh, to je--to je kul, B.
To je super.

948
00:46:44,378 --> 00:46:46,547
Hm, yo, malo sam gladan.

949
00:46:46,547 --> 00:46:48,049
Idem da zgrabim
par Coneyjevih.

950
00:46:48,049 --> 00:46:49,617
Odmah se vraćam.

951
00:46:53,154 --> 00:46:56,424
Hej, napravio sam taj potez
u Ohajo kao što si rekao, yo.

952
00:46:56,424 --> 00:47:00,027
Znači, tvoj rođak, Džejms, je on
neko skorbut stvarno.

953
00:47:00,027 --> 00:47:02,396
Jahanje okolo
u novom autu i sranje.

954
00:47:02,396 --> 00:47:04,165
Oh, da?

955
00:47:04,165 --> 00:47:06,334
Crnjo kupuje nove aute i sranje,
ali je upravo opljačkan.

956
00:47:06,334 --> 00:47:09,904
Valjda imamo jebenu mater
Juda u porodici.

957
00:47:09,904 --> 00:47:11,539
Dobro je da sam te uhvatio
čuvam leđa.

958
00:47:11,539 --> 00:47:13,574
Hej, vidi.

959
00:47:13,574 --> 00:47:14,575
Ne, ne sada.

960
00:47:14,575 --> 00:47:16,244
Idemo prvo upoznati tvog tipa.

961
00:47:16,244 --> 00:47:18,946
Pratiću te.

962
00:47:18,946 --> 00:47:20,581
Oni su oko
biti u pokretu.

963
00:47:20,581 --> 00:47:22,350
Držite pozicije
dok ne stignu

964
00:47:22,350 --> 00:47:23,451
na mestu susreta.

965
00:47:23,451 --> 00:47:26,320
Tek nakon dogovora useljavamo se.

966
00:47:55,916 --> 00:47:58,219
Dawg, koji vrag
radiš li?

967
00:48:01,222 --> 00:48:03,624
Je li on to radi, čovječe?

968
00:48:05,092 --> 00:48:07,128
<i>Hajde, čovječe, požuri.</i>

969
00:48:17,471 --> 00:48:20,007
Šta radi ovaj crnja?

970
00:48:20,007 --> 00:48:22,009
jebote?

971
00:48:35,022 --> 00:48:37,625
vjerovatno pokušava
da nam malo dupe.

972
00:48:37,625 --> 00:48:40,294
Znam da ovaj crnja ne zove
nema pičke u sredini

973
00:48:40,294 --> 00:48:41,729
o jebenom poslovnom sastanku, druze.

974
00:48:41,962 --> 00:48:44,198
Mora biti
neka dobra pička.

975
00:48:49,003 --> 00:48:50,404
<i>Mislim da je to onaj crnja Lamar.</i>

976
00:49:06,153 --> 00:49:07,488
<i>Pokaži mi svoje ruke!</i>

977
00:49:07,488 --> 00:49:09,056
Oh, sranje. Oh, sranje.

978
00:49:09,056 --> 00:49:10,291
<i>Čuo si
šta sam jebote rekao!</i>

979
00:49:10,291 --> 00:49:12,193
Jebiga, jebiga, jebiga, jebiga.
Jesi li dobro?

980
00:49:12,193 --> 00:49:13,294
Pokaži mi ruke!

981
00:49:13,294 --> 00:49:14,662
Ali upravo sam upucan!
Pogođen sam!

982
00:49:14,662 --> 00:49:16,697
<i>Čuo si šta
jebote, rekao sam!</i>

983
00:49:16,697 --> 00:49:18,499
Odjebi nazad!
Odjebi nazad!

984
00:49:18,499 --> 00:49:19,500
Koji kurac radiš?

985
00:49:19,500 --> 00:49:20,501
Mora da dobije
u bolnicu!

986
00:49:20,501 --> 00:49:21,669
Ostani nazad!

987
00:49:21,669 --> 00:49:22,670
Čoveče, jebi se!
Koji kurac...

988
00:49:22,670 --> 00:49:23,671
Dođi ovamo, jebeni crnjo!

989
00:49:23,671 --> 00:49:25,272
Dovuci svoje dupe tamo!

990
00:49:25,272 --> 00:49:26,707
- Šta je s tobom?
- Tamo, kučko!

991
00:49:26,707 --> 00:49:28,542
- Odjebi nazad!
- Treba mu pomoć!

992
00:49:28,542 --> 00:49:31,212
Zemlja, odmah!

993
00:49:31,212 --> 00:49:32,480
Zemlja, crnjo, odmah!

994
00:49:32,480 --> 00:49:33,581
<i>Pederu,
pozovite hitnu pomoć!</i>

995
00:49:33,581 --> 00:49:35,416
Začepi jebeno dupe!

996
00:49:35,416 --> 00:49:37,118
<i>Bryant!</i>

997
00:49:37,118 --> 00:49:39,487
Mora da dobije
u bolnicu!

998
00:49:39,487 --> 00:49:40,554
Vrati ga nazad
u zadnjem delu auta.

999
00:49:40,554 --> 00:49:41,722
Daćemo vam pratnju.

1000
00:49:44,258 --> 00:49:46,427
Ulazi u jebeni auto, Bryante!

1001
00:49:50,598 --> 00:49:51,799
Imam te.

1002
00:50:12,820 --> 00:50:15,222
Ostani sa mnom, brate.

1003
00:50:15,222 --> 00:50:16,557
Vozi, Tee!

1004
00:50:16,557 --> 00:50:18,592
<i>Kao što sam gledao
moj brat je iskrvario</i>

1005
00:50:18,592 --> 00:50:22,129
<i>i grad gori u plamenu,
Bio sam šokiran</i>

1006
00:50:22,129 --> 00:50:24,565
<i>bili smo unutra
ponovo ova situacija.</i>

1007
00:50:24,565 --> 00:50:28,536
<i>Bez obzira koliko se jako molio,
đavo te uvijek pronađe.</i>